|
Кафе "У О'Мелли"
|
|
| Linleya | Дата: Пятница, 30 Апреля 2010, 21:13:15 | Сообщение # 2581 |
|
Капитан 
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Вау.Вот я и думаю как ты меня с Инной Крутских не спутала.Мы учились в одной школе и даты рождения у нас совпадают!
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 00:10:09 | Сообщение # 2582 |
Подполковник 
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| А в опросах можно переголосовать?
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 13:54:18 | Сообщение # 2583 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Linleya, ты говорила, что тебе не нравится укр. перевод ЗВВ, я вот посмотрела 2 серии с переводом Лостфильм, скажу я тебе украинский перевод получше...
|
| |
| |
| Linleya | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 14:03:50 | Сообщение # 2584 |
|
Капитан
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Не-е-е-е.Как же тебе объяснить...потактичнее.Украинский язык более мелодичный на нем хорошо песни петь,стихи читать,сказки рассказывать.Но научная фантастика на нем это слишком мягко,хотя терпеть можно.Но если будет стоять выбор я предпочту на Русском смотреть!
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 14:08:45 | Сообщение # 2585 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Может язык да менее подходящий, но перевод мне у них больше нравится. У Лоста он какой-то калечный, вот Хауса я тоже с Лоста качаю, ну, блин, те же интонации неправильные какие-то.
Протсо вот я слушаю, я не обращаю внимания на каком оно языке перевод, но сам дубляж мне намного больше укр. понравился.
|
| |
| |
| Linleya | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 14:14:48 | Сообщение # 2586 |
|
Капитан
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Ну с последним спорить не буду.Сам перевод это тонкое дело.Соблюсти интонацию,адаптировать перевод(по возможности под славянского зрителя),не растерять шутки это все очень сложно.И тут успех как мне кажется попеременно приходит,то к одному переводу,то к другому.Вот.Если же сравнивать Лост и наш с этой стороны 50 на 50 наверное!
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 14:21:25 | Сообщение # 2587 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| В лоте есть один штрих(в Хаусе он вродебы Формана озв.) так он озв. с интонацией, как будто ему все просто пофиг, это бесит.
|
| |
| |
| Linleya | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 14:26:05 | Сообщение # 2588 |
|
Капитан
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Не замечала!
|
| |
| |
| Актёр | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 15:49:11 | Сообщение # 2589 |
Старый командир базы
Генерал ЗВ 
Группа: Начальство
Статус: В самоволке
| Всё дело в том, Алиса, что на К1 ты смотришь в телевизионной озвучке, а на телевидении подбор голосов априори профессиональней, чем у любителей. Студия "Кравец", которую я называю Кравцов  - вроде бы именно они Лосту готовят озвучку - это всё же любители. И перевод сделан явно такими же людьми, как мы с вами, и озвучка тоже. На телевидении такую озвучку никогда бы не сделали 
Провидение дало нам такую землю, такой народ и такую Родину, что даже против нас будет весь мир, мы всё равно ВЫСТОИМ - © Аркадий Мамонтов.
Я Русский Оккупант
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 15:51:42 | Сообщение # 2590 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Так это только подтверждает, что дубляж на К1 лучше)))
Сообщение отредактировал Higgins - Суббота, 01 Мая 2010, 15:54:25 |
| |
| |
| Актёр | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 17:18:38 | Сообщение # 2591 |
|
Старый командир базы
Генерал ЗВ
Группа: Начальство
Статус: В самоволке
| Я не спорю, я просто говорю, что дело на самом деле не в украинском языке, а в том, что у Лоста языковой стиль слишком палёвный Вот у нас ЗВ-1 на сайте почти всё в озвучке телеканала ТВ3, который первый в России показал полную версию сериала, и там студию "Инис" многие зрители ругали за некачественный перевод, а я считаю, что качество озвучки там выше, чем у Лоста. Не без браков, конечно, но выше.
Провидение дало нам такую землю, такой народ и такую Родину, что даже против нас будет весь мир, мы всё равно ВЫСТОИМ - © Аркадий Мамонтов.
Я Русский Оккупант
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 18:04:59 | Сообщение # 2592 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Quote (Актёр) Не без браков, конечно, но выше.
Браки это когда они напостой вобще не переводили слова Джексона?...
|
| |
| |
| Актёр | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 18:11:28 | Сообщение # 2593 |
|
Старый командир базы
Генерал ЗВ
Группа: Начальство
Статус: В самоволке
| Да, и когда они неудачно проводили цифровую обработку для создания голоса гоаулда. И ещё в последних сериях 1 сезона озвучка была не очень качественно наложена, и оригинальная дорожка зачастую глушила озвучку.
Провидение дало нам такую землю, такой народ и такую Родину, что даже против нас будет весь мир, мы всё равно ВЫСТОИМ - © Аркадий Мамонтов.
Я Русский Оккупант
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Суббота, 01 Мая 2010, 18:18:26 | Сообщение # 2594 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| Но сам дубляж, всмысле интонации и може тсами люди которые у них озвучивали намоного лучше чем у Лоста. Хотя вот у К1 еще лучше. но бывают отличия в переводе, не могу сказать, что у кого-то из них не правильно, но у каждого по другому сказано.
|
| |
| |
| Higgins | Дата: Понедельник, 03 Мая 2010, 02:00:13 | Сообщение # 2595 |
|
Подполковник
Группа: Друзья
Статус: В самоволке
| А это вы, генерал, внесли поправки в оформление или у меня глюки? Кстати у вас же уже начало третего... Вы спите когда-нибудь?
Сообщение отредактировал Higgins - Понедельник, 03 Мая 2010, 02:04:34 |
| |
| |
Сегодня Четверг, 05 Ноября 2026, на часах 14:33:13 (мск)
